尼桑是什么意思(有人说NISSAN车早先一直叫做“尼桑”，为什么现在变成日产了？)

题图来自Unsplash，基于CC0协议

本文目录

正文

1、有人说NISSAN车早先一直叫做“尼桑”，为什么现在变成日产了？

“尼桑”就是“日产”的日语发音

大家都知道日本是使用汉字的国家，“日产”的日语发音就是“尼桑”，写成罗马字母就“NISSAN”。

在许多日本车企进入中国之初，在翻译上都是直接使用的汉字，比如：丰田、本田、铃木，对此日产也曾经纠结过。

因为“尼桑”这个名字是一个全球化的称呼，不论美国还是欧洲都是管日产叫“尼桑”，日产曾考虑过在中国也叫“尼桑”，这样便于品牌形象的全球统一。

（日产的logo中就写有其英文名称“NISSAN”，中文读作“尼桑”）

不过经过反复斟酌之后，日产汽车公司还是决定在中国使用汉字“日产”作为品牌称呼。

当然本田也有自己的英文名叫Honda，丰田则叫toyota，但是对于中国人来说这两个单词的发音都不是很顺口，远不如“NISSAN尼桑”说得顺嘴。于是在坊间“尼桑”和“日产”都被普遍使用。

除了汽车外，许多日本企业的名称在中国都是单独使用汉字，像是：松下、日立、东芝、三菱、佳能等等。这主要是方便中国消费者记忆，毕竟这些日企的英文名称大多非常绕口。

而且不仅仅是日企，许多欧洲车企在入华的时候也给自己起了个“汉化名称”，像是：宝马、奔驰、路虎。

（宝马在全球的正式称呼为“BMW”，直译为“巴伐利亚发动机制造厂股份有限公司”，其在国内最早的翻译叫“巴依尔”，后改为“宝马”）

2、尼桑是什么意思？

尼桑：哥哥的意思。兄さん、一般是弟弟叫哥哥。日语其他称呼兄长的方式：にに — ni ni ——非常亲昵，一般为小孩使用お兄たん — o ni i tya n — 非常亲昵，一般为小孩使用兄さん — ni i sa n — 较为尊敬，用于直接称呼自己哥哥お兄さん — o ni i sa n — 尊敬，直接称呼自己哥哥或用于称呼别人哥哥お兄様 — o ni i sa ma ——最尊敬，一般不使用，常见于日漫中称呼皇兄等日语中其他亲戚的称呼：高祖父（コウソフ）＋高祖母（コウソボ）曽祖父（ヒイオジイサン）＋曾祖母（ヒイオバアサン）祖父（オジイサン）＋祖母（オバアサン）大叔父（オオオジサン）＋大叔母（オオオバサン）大伯父（オオオジサン）+大伯母（オオオバ）

3、为什么只有尼桑叫日产，而丰田本田三菱马自达却不叫日产？

为什么只有尼桑叫日产，而丰田本田三菱马自达却不叫日产？

这个日产不是日本生产的意思，而是日本的一个汽车品牌叫：日产，那么尼桑的就是这个日产的日文发音，日本和韩国其实是大量用汉字的，在日韩越是高级越是正式的场合都是用汉字，日产的写法就是跟我们中国汉字一样的写法，那中国汉字的读法是richan，所以我们看到日文中的汉字“日产”，就直接叫了中国的读法：richan，其实在日本，日产就是写出来是日产，读出来就是尼桑，根本就是一个词。

日产（NISSAN ），是日本的一家汽车制造商，由鲇川义介(Aikawa Yoshisuke)于1933年在神奈川县横滨市成立。

1999年，日产汽车由法国最大的汽车工业集团雷诺汽车购得36.8%的股份，组建雷诺-日产汽车联盟。雷诺汽车当年还迅速派出自己的副总裁、素有“成本杀手”和“商业奇才”之称的卡洛斯·戈恩出任日产汽车营业主管。

2016年，日产收购三菱34%股份，成为三菱最大股东。雷诺-日产-三菱联盟成立

戈恩成为三个品牌的ceo，达到权力的顶峰。

2018年11月19日晚，卡洛斯·戈恩因涉嫌过少申报自身报酬约1亿日元，被东京地方检察院特搜部以自愿同行方式带走。

2019年末，戈恩从日本成功逃亡黎巴嫩。上演堪比《柯南》、《肖申克的救赎》、《越狱》的实际大逃亡。

4、尼桑是什么东西？

“哦尼桑”是日语里面“哥哥”的意思，一般来说应该是“欧尼桑”，是お兄さん的中文音译。

1.日语，又称日本语，日本国的官方语言。母语人口约一亿三千万，分为东日本、西日本、九州和八丈四种方言，与日本语相近的语种为琉球语。

2.三国时汉字传入日本，唐朝时日本人发明假名通行于女性之间，官方通行古代汉语即文言文，因此现代日本语受古代汉语影响极大。以昭和31年（1956年）的《例解国语辞典》为例，在日本语的语汇中，和语占36.6%、汉语占53.6%，昭和39年（1964年）日本国立研究所对90种杂志用语进行了调查研究，得出了和语占36.7%、汉语占47.5%、西洋语占近10%的结论。3.基本信息：文字、书写方式、书本（纸张等）上的表现方式称为日文，是一种主要为日本列岛上和人所使用的语言。虽然并没有精确的日语使用人口的统计，不过计算日本国内的人口以及居住在日本国外的海外日裔人群，日语使用者应超过一亿三千万人。几乎所有在日本出生长大的日本国民都以日语为母语。此外，对于失聪者，有对应日语文法及音韵系统的日本手语存在。4.使用情况：日语的使用范围包括日本国全境（琉球地区大部分使用，有原住民使用琉球语，日本不承认琉球语为独立语言）。日语在世界范围使用广泛，因为日本动漫产业在世界范围内的影响力，虽不是联合国工作语言，在世界上影响力也很大。特别是对于与ACG相关的物什，日语几乎是唯一的用语。

5、Nissan为什么翻译为日产而不是尼桑？

日产汽车公司标志，圆表示太阳，中间的字是“日产”两字的日语拼音形式，整个图案的意思是“以人和汽车明天为目标”。 NISSAN在日语中的意思为“日产”ニッサン。

1934年就更名为日产了，叫尼桑是因为音译问题，NISSAN发音尼桑。而之后就开始意译为日产。其实没有叫尼桑响亮。

就像雷克萨斯以前叫凌志，是意译的结果，现在叫雷克萨斯反而更响亮。

日产高端INFINITI之前叫无限，现在也和雷克萨斯学开始音译为英菲尼迪。

这些都是官方偏好而已，你还可以叫它为尼桑，只是官方统一称为日产而已。

6、什么是尼桑？

尼桑：哥哥的意思。兄さん、一般是弟弟叫哥哥。 日语其他称呼兄长的方式： にに — ni ni ——非常亲昵，一般为小孩使用 お兄たん — o ni i tya n — 非常亲昵，一般为小孩使用 兄さん — ni i sa n — 较为尊敬，用于直接称呼自己哥哥 お兄さん — o ni i sa n — 尊敬，直接称呼自己哥哥或用于称呼别人哥哥 お兄様 — o ni i sa ma ——最尊敬，一般不使用，常见于日漫中称呼皇兄等

7、尼桑是什么意思？

ニッサン　日产（有种车牌子是日产，读成尼桑的，Nissan）兄さん　 哥哥（一般是小丫头片子叫哥哥叫尼桑或者会叫尼酱）

8、“哦尼桑”是什么意思？

聊天哦哦是指在聊天中，“哦”会给人一种敷衍的感觉；但有时为了显示自己的尊重与亲切，往往就会重复“哦哦”，以此表达自己在认真听对方讲话，会让对方更乐于并以一个很开心的状态开始与你的交谈。

9、尼桑在日语里什么意思，尼桑车呢？

区别在于微妙的亲疏关系和适用场景吧，还有就是使用习惯了。

由于适用对象还是挺多的，所以我擅自缩小范围只说基本含义的“哥哥”。

尼桑(兄さん)就是比较常见的那种哥哥，基本比较靠谱但也有靠不住的时候；阿尼甲(兄者)是抬高对方的比较尊敬的称呼，带着敬意和一点距离感在里面。

需要注意的是，「兄者」这个叫法比较老了，说出来大概率会被视为掉书袋，要么就是话里有梗。

番外篇之nico大百科里的哥哥叫法汇总

真的懒得一个一个都辨析清楚啊¯\_(ツ)_/¯

顺便，标签里的日産（にっさん）跟兄さん（にいさん）虽然听起来像，事实上读音不一样的，前者促音后者长音。

再顺便，阿尼甲在审神者眼里基本等同于髭切了ww，以下为夹带私货